京都編: <http://www.ax.sakuraweb.com/~jf3bgl/dic/kinki/kyoto.htm>
私の地元である西院(さいいん)は阪急と京福という二つの電車が通っている。
そして、両線共に駅名は西院なのだが、読み方が違う。
阪急はそのまま素直に「さいいん」。京福は「さい」と読む。私も高校生の時まで知らなかった事実。
そんでもって、東京で働きだした頃、高田馬場(たかだのばば)を「たかだのばんば」と読んでいた。
柳馬場(やなぎのばんば)の影響だ。
他にも、先斗町なんて知ってないと絶対読めないぞ。
京都に限らず地名って難しい。
Category: [misc]
[ 固定リンク |
コメント |
トラックバック ()
| 
]
]
